กรุณาอย่าลบเครดิตชื่อผู้แปลและ thaisubs.com กรุณาอย่านำซับไทยเราไปอ้างอิง ดัดแปลง แก้ไข เพื่อแปลในนามของตัวเองใหม่ และส่งงานที่อื่น
ฟรี Softsub แปลไทยแจกฟรีโดย del2ica, UnderTable, uemsook www.thaisubs.com 3 มกราคม, 2014 17.50 น
♫ ในอดีตความทรงจำที่ผ่านมา ♫
♫ ท่ามกลางความเจ็บปวดนั้น ฉันเรียกหาเธอ ♫
♫ เธอเป็นพรหมลิขิตของฉัน คือเธอ ♫
คุณมันบ้า
- ชอนซองอี คือว่า- - ชู่...
เวลาคุณเข้าไปอยู่ในความฝันของคนอื่น
คุณก็ไม่ควรพูดสิ
ใช่แล้วล่ะ
ตลอดเวลาที่ผ่านมานี้ ฉันเหงามาก
ร่างกายก็เหนื่อยล้า ตอนนี้ยังฝันอีโรติกอีก
น่าจะถึงเวลา ที่ฉันควรจะแต่งงานเสียที
ฮอร์โมนมันไม่โกหกหรอก
♫ เธอเป็นรักนิรันดร์ของฉัน ♫
คนบ้า
บางทีก็เข้ามาในความฝันของฉัน เอาแขนให้ฉันหนุนนอน
ฉันหนาว
♫ ฉันเพรียกหาเธอ ♫
จบลงด้วยดีครับ
ไม่มีใครเห็นใช่ไหม
ครับ
ความโลภนั้นเป็นปัญหาเสมอ
ถ้าเขาไม่โลภ
ฉันก็คงไม่ต้องมาทำอะไรที่งี่เง่าแบบนี้
ไม่ว่ายังไง ฝันของฉัน ก็ไม่ใช่เรื่องตลกสักหน่อย
ถ้าเป็นความฝันที่มีผมในฝันด้วย แล้วมันเป็นความฝันแบบไหนกัน
อยากจะรู้ไปทำไม
ดูเหมือนจะเป็นฝันอีโรติกเลยนะ
ฉันมีอะไรด้อยตรงไหนล่ะ
ฉันเป็นผู้หญิงที่ได้จูบ โจอินซองมาแล้วด้วยซ้ำ
ในหนังน่ะ
ผมว่าอะไรคุณหรือยังล่ะ
ดูเหมือนคุณจะรู้จักโจอินซอง
ถ้าคุณรู้จักโจอินซอง แล้วทำไมถึงไม่รู้จักชอนซองอีล่ะ
คุณก็มีทีวีอยู่ตรงหน้านี่แท้ๆ
แค่เปิดทีวี ฉันก็อยู่บนจอแล้ว
ละคร CF's...
แค่เปิด ฉันก็ติดขึ้นมาแล้ว ฉันถึงได้มีสมญานามว่า"ก๊อกน้ำ" ไงล่ะ
ผมดูแต่ข่าว
โอ๊ะ ดูสิ นี่ไงข่าวที่คุณชอบดูนัก
เมื่อเย็นนี้เวลา 19.00 น. มียูเอฟโอ ปรากฏขึ้นเหนือกวางฮามุน
อะไรนะ ยูเอฟโอหรือ
โอ เรื่องงี่เง่าทั้งเพ
เดี๋ยวก่อน
คุณชอบเรื่องพรรค์นี้หรือ
เรื่องยูเอฟโอ มนุษย์ต่างดาวแบบนี้น่ะหรือ
ตายจริง นี่คุณเป็นเด็กประถมหรือไง
ลักษณะของวัตถุที่บินได้นั้น มีความคล้ายคลึงกับลักษณะของยูเอฟโอ
ณ เวลานี้เหนือน่านฟ้าเกาหลี ปรากฏวัตถุบินได้ที่ยังไม่ทราบที่มา...
สำนักงานบริหารจังหวัดกังวอน
สองสัปดาห์ก่อน กลางวันแสกๆที่เพคจู มีวัตถุรูปร่างเหมือนน้ำเต้าขนาดใหญ่
เหมือนจานหรืออ่างล้างหน้า
บินอยู่บนฟ้าและและทำให้ผู้คนประหลาดใจ ลีฮยองวุค เจ้าหน้าที่สอบสวนแห่งกังวอน
อีกครั้งหนึ่ง เมื่อคืนนี้ มีวัตถุ ลักษณะเหมือนเมล็ดข้าว
บินข้ามฟ้ายามค่ำ พร้อมกับปล่อยแสงสีฟ้าออกมา
ผู้คนเริ่มไม่สบายใจ
พวกเขาคงเห็นนกผิดไปน่ะ
ไม่ใช่นกขอรับ
นกจะปล่อยแสงได้อย่างไร
และยังบินด้วยความเร็วขนาดนั้น
ถ้าเช่นนั้น ท่านทั้งหลาย...
จะบอกให้ข้านำเรื่องนี้ ไปกราบทูลฝ่าบาทหรือ
แล้วท่านจะไม่ทำหรือ
นี่นะ ข้าหลวงยู
ตอนนี้ บนฟ้าตอนกลางคืน
อยู่ๆก็มีวัตถูรูปร่างเหมือนจาน
วัตถุที่มีรูปทรงเหมือนน้ำเต้า หรืออ่างล้างหน้าปรากฏขึ้น
และส่งแสงออกมาได้..แค่...แค่...
บินอยู่บนฟ้า
แต่ไม่ใช่นกก็พ่ะย่ะค่ะ
ข้าจะไปกราบทูลอย่างนี้ กับฝ่าบาทได้อย่างไร
ฝ่าบาทก็เพิ่งขึ้นครองราชย์ได้ไม่นาน และบรรยากาศก็ยังตึงเครียด
ฝ่าบาทก็ทรงอยู่ในอันตรายมากแล้ว
ใต้เท้า นี่เป็นลางร้ายจริงๆขอรับ
ยิ่งกว่านั้น ประชาชนล้วนแต่ไม่สบายใจ
นี่เป็นวันแรกที่เจ้าเพิ่งเข้าทำงานหรือ (เป็นน้องใหม่)
อารมณ์ของสาธารณชนเป็นสิ่งที่ต้องเปลี่ยนแปลง เหตุการณ์หนึ่งก็จะช่วยกลบเหตุการณ์ที่เกิดก่อน
ถ้ามีเหตุการณ์ที่ใหญ่กว่า อารมณ์ของประชาชนก็จะแปรไปตามนั้น
นี่เป็นความจริงชั่วนิรันดร์
ดังนั้น ก็เป็นอย่างที่ข้าพูด
มีเรื่องอะไรอย่างอื่นอีกไหม
ในความคิดของเรา
มีข่าวลือแพร่สะพัดขอรับ
ว่าอะไร
มีเด็กจากตระกูลซอที่ตกเป็นหม้าย ตั้งแต่อายุสิบห้าถูกส่งไปฮันยางขอรับ
นางฆ่าตัวตายเมื่อไม่นานมานี้ แต่พอเปิดหีบศพออกตรวจดู
ที่บ้านของสามี นางกลับยังมีชีวิตอยู่
ใครๆก็เห็นว่านางยังไม่ตายและ กลับไปอยู่ที่บ้านของพ่อแม่ของนาง
กับผู้ชายอีกคนหนึ่งขอรับ
งั้น ท่านจะบอกว่านางแกล้งฆ่าตัวตายเพื่อ จะได้มีอนุเสาวรีย์"หญิงเปี่ยมคุณธรรม"หรือ
การให้มีอนุเสาวรีย์ก็ทำให้ได้รับ ผลประโยชน์ต่างๆอีกหลายเรื่อง
ดังนั้น ข้าจึงได้รู้มาว่าบางคน
ก็ทำแม้กระทั่งการแกล้งฆ่าตัวตายขอรับ
ถ้าเป็นจริงเช่นนั้น ก็มีจุดประสงค์สองประการ
จัดคนฝีมือดีที่สุดไป
ค้นบ้านตระกูลซอ
จับนางที่แกล้งทำตัวเป็น คนมีคุณธรรมแล้วนำนางมาที่นี่
บังอาจทำอย่างนี้ได้อย่างไร
รู้ไหมว่าที่นี่ที่ไหน
เราทราบมาว่าลูกสาวท่านซ่อนอยู่ที่นี่
จะมีการแกล้งฆ่าตัวตายเพื่อ รับเกียรติที่ไม่ถูกต้องและ
หลอกลวงเหยียดหยาม ท่านข้าหลวงและพระราชาไม่ได้
เอาตัวนางออกมาเดี๋ยวนี้
ลูกสาวข้าตายไปแล้ว
มีการขุดศพขึ้นมาเพื่อตัดหัว เด็กที่ตายไปแล้วด้วยหรือ
ค้นบ้านให้ทั่วทุกซอกทุกมุม
ถ้าพบนาง จงมัดแล้วพามาที่นี่
ขอรับ
ฮูหยิน
ใต้เท้า อีฮวาของเรา...
นางหนีไปได้โดยปลอดภัยหรือเปล่า
ท่านบอกให้ข้าฆ่านาง
คนเป็นพ่อจะฆ่าลูกสาวลงได้อย่างไร
ข้าวางใจเจ้า...
ที่จะปล่อยอีฮวาของเราออกไปโดยปลอดภัย
นางไปพร้อมกับชายที่มากับนาง
นางบอกว่านางจะฆ่า คนที่ช่วยชีวิตนางไว้ไม่ได้
ตื่นเถอะท่าน
ท่านเป็นเทพเจ้าแห่งความตายไม่ใช่หรือ
ท่านเป็นปีศาจไม่ใช่หรือ
ท่านนอนเฉยอยู่แบบนี้ได้อย่างไร
ลืมตาสิ
ท่านบอกว่าท่านจะปกป้องข้า
ใต้เท้า
หลีกทาง
กลับไปซะ
ข้างในไม่มีคนขอรับ
ดะ..ดูสิ
ถ้าเป็นยูเอฟโอจริงตามข่าว
ทำไมไม่มีมนุษย์ต่างดาวล่ะ
ต้องมีอะไรอย่างซูเปอร์แมนบ้างสิ
เอาชนะคนชั่วอภิบาลคนดี
ทำไมมนุษย์ต่างดาวต้องมาช่วยโลกด้วย
ไม่ใช่ดาวของเขาสักหน่อย
รู้จุดประสงค์ของมนุษย์ต่างดาวไหม
สิ่งมีชีวิตเรืองปัญญาที่อยู่ที่ไหนก็ได้ นอกจากโลกมนุษย์
ซูเปอร์แมนก็เป็นมนุษย์ต่างดาว ที่มาจากดาวที่ชิ่อว่าคริปตัน
ทำไมเราต้องไปเสี่ยงชีวิตเพื่อคนแปลกหน้า เพียงเพราะเรามีพลัง
ผมว่าการทำเพื่อผู้อื่นมากเกินไป ก็เป็นโรคจิตชนิดหนึ่ง
ฉันหมายถึง...
คุณควรช่วยตัวเองก่อน
ทำไมถึงต้องไปขอความช่วยเหลือ จากมนุษย์ต่างดาวด้วย
คุณเป็นมนุษย์ต่างดาวหรือไง
เปล่า -- คุณมีอำนาจพิเศษหรือไง
เป็นไปไม่ได้หรอกน่า
แล้วตีหน้าขรึมทำไม ฉันขอให้คุณช่วยหรือ
You Who Came From The Stars ตอนที่ 5
โลกสวยก็เพราะฉัน
รู้ไหมว่าทำไมฉันถึงย้ายมาที่นี่
เพราะฉันจะสามารถเห็นสิ่งนั้นได้ชัดเจน
นั่นเป็นที่ๆแพงที่สุดในประเทศ
การเอาป้ายโฆษณาขึ้นที่นั่น ต้องจ่ายถึง $100,000
ต่อเดือน
เพราะอย่างนี้จึงมีหน้าดาราที่กำลัง โด่งดังที่สุดในเวลานั้นขึ้นอยู่บนนั้น
ซึ่งตอนนี้
ก็คือฉันไง
ผมไม่เคยรู้มาก่อน ว่าเดี๋ยวนี้มีเรื่องแบบนี้ด้วย
อาจจะเป็นเพราะคุณอยู่ห่างไกลจากวงการนี้ เสียจนไม่รู้จักฉัน
ฉันใช้เวลาถึง 12 ปี กว่าจะขึ้นไปอยู่บนนั้นได้
ทั้งก่อนเข้านอน
และตื่นขึ้นมาในตอนเช้า
เวลาฉันเครียด เวลาฉันหิวแต่กินอะไรไม่ได้ เพราะต้องลดน้ำหนัก
แต่เมื่อมองไปที่นั่น
ก็ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น... แล้วก็ทำให้รู้สึกอิ่มด้วย
ตอนฉันถูกคนอื่นทำให้เจ็บก็เหมือนกัน
ถ้าได้เห็นตัวเองยิ้มน่ารักอย่างนั้น
ก็จะช่วยให้ฉันสบายใจขึ้นนิดหน่อย
ฉันก็เป็นอย่างนี้ละ
คุณอยากรู้วิธีที่จะ ไม่ให้คนอื่นมาทำให้เจ็บไหมล่ะ
ก็ไม่ต้องรับหรือให้อะไรกับใคร แล้วก็อย่าคาดหวังอะไรด้วย
แล้วคุณก็จะไม่ผิดหวังหรือเจ็บปวดเลย
มีชีวิตอยู่อย่างนั้นจะไปสนุกอะไร
คุณไม่เคยมีแขกมาหาที่บ้านใช่ไหม
แค่ดูก็รู้แล้ว ว่าคนอย่างคุณคงไม่มีเพื่อน
คุณมีครอบครัวหรือเปล่า
อยู่เหมือนติดเกาะแบบนี้
คุณไม่เหงาบ้างหรือ
มีนักข่าวร่วมสิบคนรอคุณอยู่หน้าประตูผม
จากคนจำนวนมากที่อยู่ข้างล่าง มากกว่าครึ่งของคนจำนวนนั้น
คงรู้จักคุณดี...
ผู้จัดการ ผู้ประสานงาน บรรดาแฟนคุณ...
มีคนคอยแวดล้อมคุณอยู่ตั้งมากมาย แต่คุณกลับอยู่ที่นี่คนเดียว
คนเดียวเมื่อไรล่ะ เราก็อยู่ด้วยกันนี่ไง
โอ..ถ้าได้รูปเราตอนนี้นะ ต้องเรื่องใหญ่แน่
โอย... ปัญญาอ่อน...
ดูนี่สิ ดูสิว่าตอนนี้ชอนซองอีทำอะไรอยู่
1 เมตร
คุณนี่ เอาเรื่องจริง...
เอ... นี่เราเพิ่งได้พบกัน เป็นครั้งแรกนะเนี่ย ขอบคุณมากนะครับ
ไม่เป็นไร กินเถอะครับ
ขอบคุณครับ
ว่าแต่ ยังไม่มีข่าวอะไรออกมาใช่ไหมครับ
มันอาจจะไม่ใช่ฆ่าตัวตายก็ได้ แต่เอาเป็นว่าสมมติว่าฆ่าตัวตายก็แล้วกัน
มีดาราหญิงมากมายที่เข้ากันไม่ได้
มีคนโง่ที่ไหนกระโดดน้ำเพราะ เข้ากับเพื่อนดาราหญิงอื่นไม่ได้
และวันนั้น...ฮันยูรายังได้รับช่อดอกไม้ จากโนซอยองด้วยซ้ำ
คนฆ่าตัวตายที่ไหนจะทำแบบนั้นได้
คุณรู้ได้อย่างไร เห็นหรือ
ไม่เห็นด้วยตัวเองหรอก...ฟังจากแขก ที่ไปงานแต่งงานมาน่ะ
ที่สำคัญอยู่ตรงนี้ ผมจะบอกว่า คุณชอนซองอีไม่ได้เกี่ยวข้องกับกรณีนี้หรอก
ถึงเธอจะไม่เกี่ยวข้อง แต่เราจะทำอะไรได้ล่ะ
ผู้คนอยากจะเชื่อว่าเธอเกี่ยวนี่
อูย..คุณนี่มือใหม่หรือไง คนดูไม่ได้อยากรู้ความจริงหรอก
พวกเขาแค่ต้องการหาใครสักคน มารับโทษเท่านั้นแหละ
เพราะต้องมีคนรับผิดชอบสำหรับ ความทุกข์ที่เกิดขึ้นนี้
แล้วชอนซองอีล่ะครับ
ถ้าชอนซองอีไม่ผิด จะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
ใครจะเป็นคนรับผิดชอบเรื่องนั้นล่ะครับ
คุณ... มาจากไหนนะ อีกทีสิ
ผมว่าผมเคยเห็นคุุณที่ไหนมาก่อน
ก็...เรื่องนั้นคุณจะไม่รู้หรอก
นั่นสิ..
โอ๊ะ ไก่นี่...ดูน่ากินจัง
อั้ม
อีฮวีคยอง ทำไมอยู่ๆลุกขึ้นมากินไก่
เราควรสั่งบ้างดีไหม ไก่กับเบียร์ดีไหม ไก่กับเบียร์
เวลาฉันเครียด ฉันจะกินไก่กับเบียร์เสมอ
ไปนอนเสีย อย่างส่งเสียงหนวกหู
ว่าแต่...
นั่นอะไรน่ะ
สามเดือนสุดท้ายหรืออะไรสักอย่างนั่น...
คือ ฉันขอโทษที่บังเอิญ ไปอ่านบันทึกของคุณ แต่ว่า
คุณจะไปที่ไหนหรือ
หรือว่าคุณมีโรคที่รักษาไม่หาย
ผมบอกคุณแล้วไม่ใช่หรือ ว่าอย่าตั้งคำถามกับผม
จริงๆเลย...
ฉันก็ไม่รู้ว่าจะนอนบนโซฟาได้หรือเปล่า
ฉันหมายถึง ฉันเป็นโรคนอนไม่หลับน่ะ
ก็อย่างนี้แหละ ศิลปินก็เป็นอย่างนี่เพราะ
พวกเขาอ่อนไหวง่าย ยิ่งกว่านั้น นี่ยังเป็นบ้านคนอื่นเสียด้วย
ฉันน่ะเปลี่ยนที่นอนไม่ค่อยจะได้ด้วย
คุณหาหนังสือให้ฉันอ่านก็ได้นะ
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีกระต่ายตัวหนึ่ง ถูกสร้างขึ้นมาด้วยกระเบื้อง
กระต่ายตัวนั้นรักผู้หญิงคนหนึ่งและ
มัน ได้แต่เฝ้ามองเธอตาย
กระต่ายตัวนั้น
สาบานว่าจะไม่ทำผิดด้วยการหลงรักใคร
อีกเด็ดขาด
ข้า..ชอบท่านเจ้าค่ะ ใต้เท้า
ข้าอยากจะโตเร็วๆ
และเป็นหญิงสาวสวย...
เพื่อให้ท่านได้เห็นเจ้าค่ะ ใต้เท้า
แม้ว่าจะพยายามหาคำตอบอย่างไร
เมื่อไม่มีรัก
นิทานมันจะมีตอนจบที่มีความสุขได้อย่างไร
ฉันหาทุกที่แล้ว
เมื่อวานฉันดูทุกที่แล้ว แต่ไม่มีโน้ตหรือจดหมาย...
เกิดอะไรขึ้น
ฮัลโหล นักสืบปาร์ค
คุณฮันยูชอนครับ คุณฮันยูชอน
มีเรื่องอะไรหรือเปล่าครับ คุณพบอะไรหรือเปล่าครับ
โอ้ พี่...
จะไปทำงานแล้วหรือ
- ไม่อยู่ทั้งคืนเลย -- จุ๊...
ผมไปที่บ้านซองอีมา มีแต่นักข่าวเต็มไปหมด
เธอออกมายังไม่ได้เลย ผมเองก็ทำอะไรไม่ได้...
ก็บอกแล้วว่าคอยไปก่อน คงจะมีการสืบสวน
ถ้ามีใครจำนายได้ขึ้นมาเดี๋ยวก็ยุ่งหรอก นายไปที่นั่นทำไมล่ะ
สืบสวนแล้ว ถ้าเกิดเป็นเรื่องฆ่าตัวตาย การตายของฮันยูรา
จะเป็นเพราะซองอีของผมหรือเปล่า
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับซองอีของผมครับ
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้น แล้วแกจะทำอะไร
งั้น ผมไปก่อนนะครับ
อา ได้ๆ
ผมก็ต้องไปเหมือนกันครับ
หยุดอยู่ตรงนั้นแหละ
มันเกี่ยวอะไรกับแกไม่ว่า เด็กคนนั้นจะอยู่ดีหรือไม่
แกจะทำอะไร
ที่รัก ลูกชายคนนี้ของผม
เมื่อ 3 ปีที่แล้ว ผมพยายามให้เขาสอบเป็นอัยการ
ตอนนี้เขาทำอะไรอีก
ชอนซองอีหรือมันซองอีอะไรคนนั้นน่ะ
เขาเที่ยวตามเธอ ตอนที่ไปถ่ายแบบที่มิลาน
เด็กคนนี้นี่
ฉันควรจะตัดความสัมพันธ์เสียดีไหม
ทำไมถึงทำตัวอย่างนี้นะ
ทำไม
ผมรักเธอครับ พ่อ
ปกติผมก็ไม่เคยขออะไรนะครับ ครั้งนี้พ่อช่วยใช้อำนาจหน่อยได้ไหม
ใช้อะไรนะ
มีอะไรที่แชบอลในเกาหลีทำไม่ได้บ้างครับ
การใช้กำลัง ใช้เงินหรือเส้นสาย
พ่อช่วยลองจัดการกับ เหตุการณ์นี้หน่อยได้ไหม
จริงๆแล้วผม...
แค่คิดว่าแฟนผมกำลังตกที่นั่งลำบาก
ก็ทำให้ผมช้ำใจแล้ว
อา
ในเวลาที่คนพูดกันแบบนี้ ใจผมแทบขาด
พ่อคิดว่าช่วยชีวิตลูกชายและ..
ที่รัก
อะไรคะ
ช่วยหยิบไม้กอล์ฟ ที่เพิ่งซื้อมาใหม่ให้หน่อย
เราคิดว่าลูกชายคนหนึ่งได้ตายไปแล้วดีกว่า
ทำไมพ่อเป็นอย่างนี้
ไปอาบน้ำเถอะไป
อี๋... เหม็นอะไรอย่างนี้
ผมจะปล่อยให้ซองอีของผมเป็นอย่างนี้ไม่ได้
เธอต้องเป็นทุกข์ขนาดไหน
โอย กลิ่นแก
กู๊ดมอนิ่งง
อันที่จริง สงสัยว่าจะไม่ใช่กู๊ดมอนิ่งนะ
คุณคงนอนไม่หลับเพราะฉัน ทำให้หัวใจของคุณเต้นตูมตาม
ขอโทษด้วยนะ ซอรี่
นี่คุณทำอะไรอยู่น่ะ น่ากลัวชะมัด
พอจากกินราเมงก่อนนอนแล้ว ขาของฉันก็เลยบวม
คุณอยากมาทำด้วยกันไหมล่ะ วิธีนี้ลดอาการบวมได้ดีเลยนะ
แค่มีคนๆเดียวมานอนที่นี่เพิ่มขึ้น
บ้านนี้ก็ดูเหมือนเป็นคนละหลังไปเลย
ใช่ไหมล่ะ พอมีผู้หญิง บรรยากาศ ก็ดูจะเปลี่ยนไปเลยใช่ไหมล่ะ
คุณยังไม่แน่ใจ แต่รู้สึกว่า มันอบอวลไปด้วยดอกไม้ใช่ไหมล่ะ
ผมเกลียดเวลาที่บ้านผมรกเละเทะจริงๆ
เพราะฉะนั้น ลุกขึ้นมาเก็บกวาดเดี๋ยวนี้
อ้อ ใช่ 1111
อะไรนะ
1111 เป็นพาสเวิร์ดเข้าบ้านฉัน
เพราะว่าฉันชอบลืมอยู่บ่อยๆ ก็เลยเปลี่ยนเป็นเบอร์ที่ง่ายที่สุด
ตอนนี้ฉันจำได้แล้ว
อย่างที่คิดไว้เลย เพราะว่าเลือดได้ไหลลงหัวบ้าง ฉันรู้สึกเลยว่าหัวฉันปลอดโปร่งขึ้น
อ๊ะ อะไรกันน่ะ ไปลงนรกซะเถอะ
นี่ๆๆ
พ่อ
อะไรเหรอ
ไง ฉัน- ฉัน
ฉ-ฉันเข้ามาโดยไม่ให้สุ้มให้เสียง
กำลังยุ่งใช่ไหม
ฉันเข้ามา แล้วนายก็อยู่กับผู้หญิง
แล้วจากที่เห็น ผู้หญิงคนนั้น
ชอนซองอี อึ้งไปเลยล่ะ
อ้อ คุณเป็นคุณพ่อของเขาเหรอคะ คุณคงแปลกใจมากสินะคะ
ฉันเป็นเพื่อนบ้านเขา ชอนซองอีค่ะ
ลูกชายคุณพ่อเป็นคนจิตใจดีมากเลยนะคะ
พอเขาเห็นว่าฉัน กำลังตกอยู่ในสถานการณ์ลำบาก
เขาก็บอกว่าในฐานะเพื่อนบ้าน เขาทนทำเมินเฉยไม่ได้หรอกน่ะค่ะ
เขาเลยบอกให้ฉัน เข้ามาอยู่ที่นี่สักพักน่ะค่ะ
อย่าเข้าใจผิดนะคะ คุณพ่อ
อ้อ ไม่หรอก
ว่าแต่ นั่นอะไรหรือคะ
อ้อ นี่หรือ
นี่น่ะ คือว่าภรรยาผม...
แม่ของเขาทำเครื่องเคียงมาให้น่ะ
เครื่องเคียงหรือคะ เครื่องเคียงแบบไหนคะ
ผมไม่กินข้าวกับคนอื่น
คุณพ่อคุณมาหาที่บ้านเลยนะ พ่อของคุณนะ
เดิมทีคุณก็ไม่มีมารยาทอยู่แล้ว แต่นี่มันเกินไปจริงๆนะ
ใช่ไหมคะ คุณพ่อ
นั่นสิ ควรจะเป็นแบบนั้นนะ
มากินด้วยกันเถอะ
ไม่รู้ว่านานแค่ไหนแล้วนะคะ ที่ฉันได้กินกับข้าวทำเอง
หนูจะกินให้อร่อยนะคะ คุณพ่อ
ฝีมือทำอาหารของคุณแม่อร่อยมากเลยค่ะ
อร่อยที่สุดเลย
เวลากินก็ควรจะปิดปากให้สนิทนะ
ปิดปากสนิทแล้วฉันจะกินได้ยังไง
ใช่ไหมคะ คุณพ่อ
นั่นสิ คงจะยากอยู่นะ
คุ้นเคยกันตั้งแต่เมื่อไรไม่ทราบ ถึงได้เรียกคุณพ่อ
คุณนี่เป็นเด็กหรือไง ไม่รู้เรื่องอะไรเอาเสียเลย
พ่อของเพื่อนก็พ่อของฉันและ พ่อของเพื่อนบ้านก็พ่อของฉันเหมือนกัน
ก็เหมือนๆกันนั่นแหละ
คุณนี่ประสบการณ์ช่างน้อยนัก
บางทีผมอาจจะอยู่มานานกว่าคุณก็ได้
งั้นเอาบัตรประชาชนออกมาสิ บัตรประชาชนน่ะ
ห้ามพลิกปลานะ
อะไรนะ
ถ้าคุณพลิกปลาแล้วก็กิน เรือที่อยู่บนทะเลก็จะคว่ำด้วย
ใครบอกเรื่องไร้สาระแบบนั้นกัน
พ่อฉัน
เพราะฉะนั้น ทำตัวดีๆ และกินให้อร่อยนะคะ
เฮ้อ เอาแต่เพ่งดูทั้งคืนแบบนี้ แล้วจะมีคำตอบปรากฏออกมาไหมล่ะครับ
ผมโทรหาช่างควบคุมกล้องวงจรปิดแล้ว
แต่พวกเขาบอกว่าเป็นไปไม่ได้ ที่จะมีการตัดต่อภาพ
เป็นไปได้ว่ามีคนตั้งใจถ่ายไว้และแก้ไขภาพ
การปลอมแปลงเวลาถ่ายภาพ ก็เป็นไปได้เหมือนกัน
แต่ปัญหาก็คือ ภาพที่เราเห็นเป็นของจริง
และใครจะทำเรื่องตลกแบบนั้น ลงบนภาพจริงไม่ได้
ก็นะ ถ้าไม่อย่างนี้ ก็อย่างนั้น
ผมคิดว่าคดีนี้ปิดลงได้แล้วนะครับ
อะไรนะครับ
ถึงได้บอกไงล่ะครับว่าอยู่แค่ หลังโต๊ะแบบนี้ไม่ได้ประโยชน์อะไรหรอก
ต้องให้ชีพจรลงเท้าหน่อย
เช้านี้ น้องสาวของฮันยูรา ฮันยูชอนเจออะไรบางอย่าง
ผมเพิ่งกลับมาจากที่นั่น และผลก็เป็นแบบนี้
ดูสิ นี่มันจดหมายลาตาย
มันเป็นการฆ่าตัวตาย แล้วคุณก็เอาแต่ยืนยัน ให้ชันสูตรศพทั้งๆที่ไม่มีใครต้องการเลย
ผมถูกครอบครัวผู้ตายด่าเละเลยล่ะ
และผลชันสูตรศพก็ออกมาแล้ว
ถ้าดูผลตรวจเลือด อ้อ เดี๋ยวนะ ขอโทษที
อะมิทริปไทลิน และ and คลอร์เฟนิรามีน
พวกเขาพบสารกล่อมประสาท บรรเทาอาการปวดและ สารต้านอาการซึมเศร้าเป็นส่วนประกอบในยาสองตัวนี้
ก็จริงอยู่ที่เธอมีใบสั่งยาจากแพทย์ และกินยาตัวนี้มาตลอด
และผลเลือดของเธอก็ต่ำกว่าระดับที่เป็นอันตราย พวกเขาเลยบอกว่าไม่เกี่ยวกับการตายของเธอ
มีลายเซ็นต์รับรองจากแพทย์ของเธอ นี่ก็เป็นหลักฐานชัดเจน
ยิ่งกว่านั้น พินัยกรรมก็มี
ตอนนี้ ถือว่า "เกม โอเวอร์" แล้ว
ก่อนอื่น ส่งเรื่องไปให้พิสูจน์ลายมือ กับหน่วยงานตรวจสอบเอกสารของภาครัฐ
และจนกว่าผลจะออกมา ช่วยเก็บข่าวเรื่องนี้ อย่าให้สื่อรู้เป็นอันขาด
คุณคิดว่าครอบครัวผู้ตายจะอยู่เฉยเหรอ
น้องสาวของเธอบอกว่า เป็นลายมือของพี่สาวเธอ
แล้วก็ร้องห่มร้องไห้
ทุกอย่างลงล็อกหมด
เพราะว่ามันลงล็อกเกินไป ก็เลยดูแปลกๆ
เมื่อวานนี้คุณบอกว่าไม่มีโน้ต หรือจดหมายอะไรเลย
คุณก็เลยคิดว่าเป็นการฆาตกรรมหรือ
ปกติแล้วเวลาตั้งข้อสันนิษฐาน ว่าเป็นการฆาตกรรม
จากการตายแบบนั้น ใครจะเป็น คนที่ได้รับผลประโยชน์จากมัน
คุณต้องดูจากเรื่องนั้น
แต่การตายครั้งนี้ ไม่มีอะไรแบบนั้นเลย
การตายของฮันยูรา
ไม่มีใครจะได้ประโยชน์อะไรทั้งนั้นแหละ
มีแค่นั้น
ครับ คุณเตรียมมาได้ดีครับ
โปรเจ็คท์สำหรับปี 2014 ข้อมูลสำหรับ 5 ประเทศ
นี่เป็นการสำรวจข้อมูลที่ดีมาก
ใครเป็นคนทำทั้งหมดนี้หรือครับ
อ่า ครับ คือผม...
ได้รับความช่วยเหลือจาก คุณอีฮวีคยองเป็นอย่างดีครับ
ผู้ช่วยผู้จัดการโจ ผมคิดว่าคุณอีฮวีคยอง เพิ่งเริ่มงานได้แค่ 15 วันเท่านั้นนะครับ
ผมได้รับความช่วยเหลือเป็นอย่างดี ตลอด 15 วันที่ผ่านมาครับ
โอ้ อีฮวีคยองของเรา
มีเรื่องอะไรลำบากใจหรือเปล่า สีหน้าของคุณดูไม่ค่อยดีเลยนะ
ไม่ครับ ผมไม่เป็นไร
ว่าแต่เดี๋ยวนี้ผมไม่ค่อยได้เจอ หัวหน้ายูจุนซังเลยนะครับ
อ๋อ หัวหน้ายูถูกผมย้ายไป เขตคยองนัมอันไกลโพ้นแล้วล่ะครับ
แล้วก็เป็นเพราะเรื่องขัดแย้ง ที่เกิดเมื่อคราวก่อนน่ะครับ
ห้ะ
ผมหมายถึง ทำไมล่ะครับ
ไม่มีอะไรครับ ไม่มีอะไร
เขาไม่รู้จักที่ของเขาตั้งแต่แรกอยู่แล้ว ผมเลยคิดว่าต้องเตือนให้รู้จักที่ของตัวเองเสียบ้าง
ผมคิดแบบนั้นอยู่น่ะ
ยังไงก็ตาม ถ้าคุณมีเรื่องลำบากใจอะไร มาบอกผมได้ทุกเมื่อนะ
แล้วถ้ามีใครมาหาเรื่องคุณนะ
มาบอกผมได้เลย สู้ๆ
สู้ๆ
หัวหน้ายูก็ดูเป็นคนดีออก น่าเสียดายจริงๆ
โดยปกติแล้ว เนื่องจากครอบครัวผู้ตาย ไม่ต้องการให้มีการชันสูตรศพและ
มีหลักฐานเพียงพอ พวกเขามักจะ สรุปว่าเป็นการฆ่าตัวตาย แต่
ผมได้ยินมาว่าเขาเป็นอัยการมาใหม่
ดูเหมือนว่าพวกเขาจะขุดคุ้ยไปทั่วเพราะคดี ยังมีช่องโหว่อยู่ แต่ก็ยังไม่พบอะไร
อัยการคนนั้นชื่ออะไร
อัยการยูซอกของเรา
นี่อยู่ค้างคืนทั้งคืนเลยเหรอ หน้าลูกดูซูบลงไปเยอะเลย
ผมไม่เป็นไรครับ
แม่ถึงได้บอกไงว่า ให้เป็นผู้ประกาศข่าวดีกว่า
หน้าตาลูกนี่เหมาะเป็นผู้ประกาศข่าวได้เลย
ลูกก็เห็นพ่อของลูกมาตลอดแล้ว ยังอยากจะเป็นอัยการอยู่อีกหรือ
เดี๋ยวผมต้องกลับไปทำงานอีกนะครับแม่
แล้วคดีแรกที่ลูกรับผิดชอบ เป็นยังไงบ้างล่ะ
อ๋อ เป็นเคสของนักแสดงสาวฮันยูราครับ
อะไรนะ จริงเหรอ
นี่ แล้วทำไมถึงเพิ่งมาบอกแม่ล่ะ
ทำไมจู่ๆแม่ของเรา ก็เสียงดังขึ้นมาล่ะคะ
นี่ ก็พี่ชายลูกเป็นแบบนี้น่ะสิ รู้ไหม พี่ชายลูกรับผิดชอบคดีฆ่าตัวตายของฮันยูราล่ะ
ยังไม่มีการยืนยันสักหน่อยครับ ว่าเป็นการฆ่าตัวตาย
ทำไมล่ะ ทุกคนในทีวีก็พูดอย่างนั้นนะ
ชอนซองอีถึงได้ถูกสาปแช่งไปทั่วนี่ไงล่ะ
พี่คิดว่าจะเป็นยังไงคะ
ตอนนี้เรากำลังสืบสวนอยู่ เลยยังบอกอะไรไม่ได้
กับคนในครอบครัวจะเป็นอะไรไปล่ะ
ก็มีแต่แม่ที่รู้ ลูกก็รู้ว่าแม่น่ะ เก็บความลับเก่ง ว่ายังไงล่ะ
ผมบอกไม่ได้ครับ แม่
คืนนั้นบ้ามากๆ พวกเขาทำโคมไฟพังด้วย
พวกเขาสองคนลงไม้ลงมือกันเลยหรือครับ
ค่ะ ใช่ไหมเธอ
โคมไฟพังเพราะว่าชอนซองอี ผลักฮันยูราไปโดนไม่ใช่เหรอ
อ้อ ใช่ค่ะ คิดว่าน่าจะเป็นแบบนั้นนะคะ
"คิดว่าน่าจะเป็นแบบนั้น" นี่คืออะไร ตกลงเรื่องมันเป็นอย่างที่เล่ามาจริงๆหรือเปล่า
เรากำลังอยู่ในห้องแต่งหน้า เราเลยออกมาเห็นทีหลัง...
งั้นคุณก็ไม่ได้เห็นกับตา แล้วคุณมาให้สัมภาษณ์ อย่างกับว่าเห็นสถานการณ์จริงๆได้ยังไง
เราขอดูภาพวงจรปิดได้ไหมครับ
นี่อะไรกันน่ะ คนที่หาเรื่องคนอื่น คือฮันยูราหรอกเหรอ
แล้วโคมไฟก็แตกเองด้วย
นั่นเขาใช่ไหม ผู้ชายคนนั้น...
แปรงสีฟัน ไหมขัดฟัน แฮนด์ครีม...
ขนตาปลอมเหรอ
ฉันถึงได้ถามไงว่าเขา จะเอาของพวกนี้ไปทำอะไรที่บ้าน
แล้วเขาขายที่ชาร์จแบตมือถือ ในที่แบบนี้ด้วยหรือ
มีอะไร
นี่ใช่ทูน่าที่เธอบอกให้ฉันซื้อหรือเปล่า
อ้อ ที่รัก จะให้ผมซื้อซอสถั่วเหลืองยางโจ หรือซอสถั่วเหลืองโชซอนดี
ได้เลยจ้ะ ที่รัก
นายต้องการจะพูดอะไร
ฉันแค่คิดว่าพวกนายสองคน หมู่นี้ดูจะสนิทกันมากขึ้นนะ
แหม พูดตามตรงนะ ฉันรู้จักนายมามากกว่า 30 ปี
แต่นี่เป็นวันแรกที่เรา ได้กินข้าวด้วยกันไม่ใช่เหรอ
ฉันว่านายคงเข้าใจอะไรผิดไปแล้วล่ะ ฉันไม่ได้ทำแบบนั้นเพราะ ฉันมีจุดประสงค์อย่างอื่นหรอกนะ
ฉันก็แค่อยากให้แน่ใจ
ฉันอยากจะรู้ว่าอีฮวากับคนๆนั้นมีอะไรเกี่ยวข้อง กันหรือเปล่า หรือแค่หน้าตาเหมือนกันเฉยๆ
ไม่มีอะไรเกินเลยไปกว่านั้น-
ขนตาปลอม อยู่ตรงนั้นน่ะ
เพิ่งมาบอกเราตอนนี้ได้ยังไง
เราจะไปเดี๋ยวนี้ ถ่ายรูปไปก่อนนะ
อ้อ มาแล้วเหรอ
ผมบอกแล้วไงอย่าทำอย่างนั้น ทำอะไร ที่ทำให้คุณดูเหมือนผีแบบนั้นน่ะ
คุณซื้อที่ชาร์จแบตมือถือมาแล้วใช่ไหม
พวกนักข่าวยังอยู่ข้างนอกหรือเปล่า -ห้ะ
มีกี่คนเหรอ
ก็ ไม่กี่คน
เฮ้อ คนพวกนั้นนี่ เหมือนไม่มีบ้านให้กลับเลย
เฮ้อ ฉันจะออกไปข้างนอกก็ไม่ได้ ฮ่วย หงุดหงิดจะตายอยู่แล้ว
คุณจะไปไหน
คุณหมายความว่ายังไง ที่ไหน
ถึงตอนกลางคืน ฉันจะดูเซ็กซี่ ลึกลับน่าค้นหา แต่ตอนกลางวันฉันก็ใสซื่อบริสุทธิ์นะ
อยากจะไปดูด้วยกันไหมล่ะ
แตกซะแล้ว
ทำไมจู่ๆก็แตกได้นะ
คุณซื้อมาทำไมกันน่ะ รีบๆทำเก็บกวาดสิ
ถ้าเกิดฉันเหยียบเศษแก้วแตกขึ้นมา แล้วจะทำยังไง
ผมเหรอ
แล้วก็ใส่ถุงมือยางด้วยนะ
คุณไม่อ่านข้อความเหรอ
อ๋อ ค่อยดูก็ได้ เป็นเพราะเมื่อวานปิดเครื่องตลอดวันน่ะสิ
โทรศัพท์ดังแน่ะ รับโทรศัพท์สิ
คุณเป็นแม่สามีฉันหรือไง วุ่นวายจริงๆเลยเชียว
ว่าไง บอม พอดีว่าแบตหมดน่ะ
มีอะไรเหรอ
ผมคิดว่าน้องสาวของฮันยูรา ได้เอาหลักฐานมาเปิดเผยแล้ว
ที่สำนักอัยการบอกว่ายังยืนยันไม่ได้ แต่พวกนักข่าวตอนนี้เป็นบ้าไปหมดแล้ว
ดูเหมือนว่าเรื่องคงพลิกเป็นหลังมือสำหรับ พี่แน่ๆ ถ้ายังเป็นแบบนี้ต่อไป
เราจะทำยังไงดีล่ะครับ
ตอนนี้ แค่นี้ก่อนนะ
มีอะไรเหรอ
ฉันไปล่ะ
ฉันมีเรื่องจะพูดกับพวกนักข่าว
ฉันจะไปบอกพวกเขาว่าไม่ใช่เพราะฉัน
ทำไมฉันต้องหลบซ่อนอยู่ที่นี่ด้วย ฉันทำอะไรผิดเหรอ
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า
แน่นอน ฉันไม่เป็นไร ทำไม เพราะมันไม่ใช่ความผิดฉัน
ฟ้ารู้ ดินรู้ ฉันรู้
และแม้แต่ฮันยูราที่ตายไปแล้วก็รู้
แค่นี้ก็พอแล้ว
ไม่ใช่แบบนั้น
อย่าขยับนะ
มันไม่ใช่เพราะฉันจริงๆใช่ไหม
ถ้ามันเป็นเพราะฉันจริงๆ ฉันจะทำยังไงดี
มันไม่ใช่เพราะคุณ เพราะฉะนั้น อย่าคิดอะไรแปลกๆ
อย่าขยับ และอยู่นิ่งๆ
ก่อนอื่น ฉันว่าเธอพักหน่อยเถอะ
ที่นี่ไม่เลวเลยนะ เธอไม่เชื่อฉันเหรอ
ขอโทษนะ ฉันต้องไปโรงเรียน
นี่ เด็กๆ จะเข้ามาหรือเปล่า
รอเดี๋ยวครับ ตอนนี้ผมกำลังพูดอยู่
เพราะเธอ... จะคูณ จะหาร หรืออะไรก็ตาม ทุกวันนี้ฉันไม่มีสมาธิเลย
ฉัน...ฉันชอบเธอใช่ไหม ♬ ฉันเสียใจที่หันหลังจากเธอไป ♬
ฉันขอโทษนะ ฉันคงยอมรับความรู้สึกของเธอไม่ได้ ♬ ตอนนั้นฉันยังเด็กเกินไป ♬
ตอนนี้ ฉันต้องไปทำแบบฝึกหัด แล้วฉันก็ผลัดไม่เขียนไดอารี่มาสามวันแล้ว
แล้วฉันก็ต้องฝึกทำข้อสอบที่ทำผิดไปอีก 100 ครั้ง นี่ไม่ใช่เวลาที่จะมาสนใจเรื่องไร้สาระแบบความรัก
♬ ฉันจะบอกว่าฉันมองแค่เธอคนเดียวเท่านั้น ฉันจะบอกว่าฉันรักเธอ ♬
ร่าเริงหน่อยเถอะ
ชีวิตมันยากแบบนี้เลยหรือครับพี่
วันนี้กินจาจังมยอนดีไหม -ไม่อ่ะ จัมปงดีกว่า
จาจังมยอนเหรอ
ถ้าเธออยากจะใช้ชีวิตสบายๆ มันก็จะสบาย
แต่ถ้าเธอต้องอยู่อย่างลำบาก มันก็จะลำบากมากๆ
ผมขอน้ำยาเช็ดแผลผสมเกลือเพื่อฆ่าเชื้อ กระบอกฉีดยา
แอลกอฮอล์ แล้วก็เบตาดีนด้วยครับ
แล้วก็ขอผ้าพันแผลกับสำลีด้วย อ้อ คุณมีแผ่นพลาสติกใสไหมครับ
ถ้าคุณไม่มี ก็เอาปลาสเตอร์ ติดแผลก็ได้ครับ
คุณช่วยพูดช้าๆได้ไหมคะ
น้ำยาเช็ดแผลผสมเกลือเพื่อฆ่าเชื้อที่แผล
ถ้าพี่ใช้ชีวิตอยู่โดยเอาความรักตัวเอง เป็นที่ตั้ง พี่ก็อยู่สบายดี
แต่ถ้าพี่เริ่มชอบใครสักคน ชีวิตจะเริ่มยุ่งยาก
ทำไมมันมากมายอย่างนี้ แค่ปลาสเตอร์ปิดแผลก็พอ
เราต้องฆ่าเชื้อก่อน
ฆ่าเชื้อเหรอ
นี่
เอามาให้ผม
เสร็จแล้ว
และ
พวกนักข่าวก็ไปหมดแล้ว
ขอบคุณนะที่ให้ฉันมานอนค้างที่นี่
แล้วก็ที่บอกว่ามันไม่ใช่เพราะฉัน
ครั้งหนึ่งเธอก็ต้องรู้สึกแบบนี้
ปกติมันก็เป็นแบบนี้แหละ
ไม่มีเวลาให้ตั้งตัว
กะทันหัน สุ่มๆมา น่าขำ
มันแค่โดนเข้าจังๆ
พี่ครับ ทำไมพี่รู้ดีจังเลย
ยังไงก็เถอะ พี่รู้ว่าเรารู้สึกยังไง
รักแรกมักจะเป็นสิ่งที่ยากเสมอ
"ฉันกินอะไรผิดไปหรือเปล่า"
"ฉันเป็นบ้าไปแล้วเหรอ"
♫ ถ้าจะอนุญาตฉันอีกสักครั้ง
♫ ถ้าฉันจะได้พบเธออีกสักครั้ง
♫ ในอดีตความทรงจำของฉัน
♫ ท่ามกลางความเจ็บปวดนั้น
♫ ฉันเรียกหาเธอ
♫ เธอเป็นพรหมลิขิตของฉัน คือเธอ
♫ เธอคือพรหมลิขิตของฉัน คือเธอ
♫ เธอเป็นทุกสิ่งของฉัน
♫ ตลอดเวลาที่ฉันมองดูเธอ ฉันแอบเรียกเธออยู่เงียบๆ
♫ เธอคือคนนั้นที่รัก คือเธอ
♫ เธอคือคนนั้นที่รัก คือเธอ ♫
ฉันบ้าไปแล้วหรือไง
นี่ฉันทำอะไรอยู่
♫ เธอคือที่รักของฉัน ♫
เราไม่ได้พูดอะไรจริงๆ
เรากำลังเล่นๆกันอยู่
เรากำลังคอมเม้นต์ในอินเตอร์เน็ตอยู่
ตอนที่พวกนายกำลังอัพคอมเม้นต์ ในกลุ่มพวกนายเงียบๆ
พนักงานชั่วคราวร้านคอมพิวเตอร์ ก็ทำร้ายพวกนายอย่างนั้นเหรอ
- พวกนายสามคนเนี่ยนะ -- ครับ
ไร้สาระจริงๆ เขาพูดอะไรนะ ตอนที่เขากระทืบเราอยูน่ะ
"นายจะไปรู้อะไรเรื่องชอนซองอี"
เขาพูดแบบนั้นครับ
คงเป็นแฟนคลับเดนตายของชองซองอีมั้ง
ชื่อ
ไม่มีชื่อหรือไง
นายเป็นแฟนคลับเดนตายชองซองอีจริงๆ อ่ะ
จ้องฉันแบบนั้นจะทำอะไร
หาเรื่องหรือไง
หรือเพราะนายไม่ชอบได้ยิน ชอนซองอีถูกด่าแบบนั้น
เขายังเด็กอยู่น่า
ทำไมต้องมาตีกันเพราะซุปตาร์ด้วย
ชอนซองอีที่นายชอบนักหนาน่ะ
เอ้าท์แล้วล่ะ
ฉันได้ยินมาว่าตบตีแย่ง ผู้ชายกันในร้านทำผมด้วย
สงสัยพ่อแม่คงไม่ได้สั่งสอน
อย่างว่าล่ะนะ การเลี้ยงดู จากพ่อแม่ก็เป็นสิ่งสำคัญ
พูดแบบนั้นได้ยังไง
คุณเป็นใคร
เอาเป็นว่าเด็กพวกนี้สามารถพูด เรื่องตลกพวกนั้นได้เพราะว่าเขายังเป็นเด็ก
พวกคุณซึ่งก็น่าจะผ่านโลกมามากแล้ว ก็ไม่ควรพูดจาแบบนี้
บอกว่าตบตีแย่งผู้ชายในร้านทำผม
คุณเห็นเหรอ มีหลักฐานไหมล่ะ
นี่มันใช้ปฏิบัติหน้าที่โดยมิชอบหรือเปล่า
ที่มากระจายข่าวลือมั่วซั่วแบบนี้
ผมถามว่าคุณเป็นใคร
แฟนคลับเดนตายของชองซองอี
ฟูโบ๋ของพี่ ทานข้าวเย็นยัง
- ฟูโบ๋ -- ก็ว่าที่น้องเมียไง
แม่นายโทรมาน่ะ
คุณแม่ขอให้พี่มาแทนเพราะ แม่เขาเป็นที่รู้จักในสังคมแล้ว
และคงจะงานเข้าแน่ถ้ามีคนจำหน้าแม่ได้
ฝันไปเหอะ แม่เขาวางแผนอะไรแน่ๆ
- แผนอะไรเหรอ -- ก็วางแผนจะจับคู่พี่กับพี่สาวผมน่ะสิ
แผนแบบนี้พี่ปลื้มว่ะ
เข้าใจผิดอะไรเปล่า
ถ้านายไม่ใช่ลูกท่านหลานเธอ ก็ไม่มีทางได้โอกาสแบบนี้หรอก
ค่อยยังชั่วหน่อยที่เป็นลูกชายในครอบครัวแชบอล (แชบอล - กลุ่มบ.ที่ทรงอิทธิพล ทางการค้าการลงทุนในเกาหลีใต้)
ครอบครัวพี่คงไม่ล้มละลายง่ายๆ แน่
คุณแม่คงชอบพี่ตลอดแน่
นายก็รู้ว่าพี่สาวนายกำลังลำบากใช่ไหม
พี่จะดูแลแม่และว่าที่น้องเมียอย่างดี
ถ้ามีเรื่องอะไรก็บอกพี่มานะ โอเคไหม
ผมบอกว่าไม่ไง
อ่า เจ้าเด็กบ้า
ยูนแจ ไปกินข้าวเย็นกันเถอะนะ
กินเยอะๆ นะจ๊ะ แม่ไม่ค่อยมีเวลา เลยทำแบบง่ายๆ ไม่มากมายนะ
ไม่เลยครับ ผมจะทานให้ อร่อยเลยครับคุณแม่
นี่มันเลี้ยงทั้งหมู่บ้านได้เลยมั้งเนี่ย
จะฉลองอะไรกันมิทราบ
แม่คุยโทรศัพท์กับซองอีแล้ว
เสียงแกเพลียมากๆ...
แม่เลยถามไปว่าจะให้ต้มข้าวต้มไปให้ดีไหม
แต่วันนี้แกอยากพักผ่อนแล้ว
แล้วพรุ่งนี้แกก็จะกลับมารับงานเหมือนเดิม
ทำงานแล้วเหรอครับ น่าจะพักต่ออีกหน่อยนะ...
แกมีความรับผิดชอบต่องานมากน่ะ
สิ่งที่แม่ถ่ายทอดไปให้ซองอีน่ะ...
ไม่ใช่แค่รูปร่างหน้าตา
แต่ความเด็ดเดี่ยวน่ะ
ได้แม่มาเต็มๆ เลยล่ะ
นี่ ยูนแจ...
แม่รู้จักลูกสาวดี
แต่ถึงเธอจะแสดงว่าแข็งแกร่ง ข้างในเธอบอบบางมากๆนะ
ครับ
นับเป็นโอกาสทองเลยนะ
อะไรนะครับ
คุณพระ...ทำไมเด็กน้อยอย่างงั้นล่ะ ฉันจะพูดไงดีเนี่ย
ผู้หญิงก็หวังพึ่งผู้ชายที่สามารถ ยื่นมือมาช่วยในช่วงเวลาที่ลำบากที่สุดนี่แหละ
"ถึงคนทั้งโลกจะหมางเมินใส่ฉันแต่ ผู้ชายคนนี้ก็จะคอยปกป้องฉันอยู่"
แล้วหัวใจก็จะลอยตรงไปหาคนๆ นั้น
นี่แหละโอกาสทอง
เข้าใจยัง
เครื่องสำอางค์แฮชินโทรมา ขอยกเลิกถ่ายโฆษณา
ที่กำลังจะถ่ายเช้าวันนี้
ฉันจะบ้าตาย
กว่าจะทั้งตื้อ ทั้งอ้อนวอน มาเป็นนางแบบได้
ยอดขายบริษัทถล่มทลายแค่ไหน แล้วดูซิ...ตอนนี้มายกเลิกโฆษณาเรา
ไอ้สารเลวพวกนี้ ไม่สำนึกบุญคุณเล้ย
ทำไมคุณมาทำงานเร็วจัง น่าจะพักผ่อนต่ออีกหน่อยนะ
ก็วันนี้มีถ่ายโฆษณา เครื่องสำอางค์แฮชินนี่
อ่อ...
- บอกเขาไป ฉันทำไม่ได้หรอก -- อะไรนะ
ครีมมหัศจรรย์...ไก่กาน่ะสิ
ฉันลองใช้กับหน้าดูแล้วนะ
อย่างแห้งเลยขอบอก
- แห้งเหรอ - ใช่ แห้งเป็นทะเลทรายเลย
แล้วจะให้ฉันบอกว่า "รู้สึกชุ่มชื้นสุดๆ เลยค่ะ" ได้ไง
จะให้คนอื่นใช้ของพรรค์นี้ตามที่ ฉันบอกให้ซื้อได้ไง จริงไหม
คุณทำดีแล้วครับ
บอกบริษัทนั่นไปเลยนะ
อย่าฝันจะให้ฉันโฆษณาสินค้าพรรค์นี้อีก
ฉันจะไม่ถ่ายโฆษณานั้น
ฉัน...
ขอยกเลิกงานกับพวกเขา
ว่าแต่พี่คะ ตัวละครหลัก ที่เป็นเด็กกำพร้ายากไร้
ที่ถูกไล่ออกจากบ้านเพราะ ไม่มีปัญญาจ่ายค่าเช่าบ้าน
พี่จะหรูเกินบทไปหรือเปล่า
นี่ เธอก็อย่าอคติไปหน่อยเลย เด็กกำพร้าจะแต่งตัวกิ๊บเก๋ไม่ได้หรือไง
แต่ทำไมถึงคิดว่าตัวละครนี้จะไม่มีปัญญาจ่าย ค่าเช่าบ้านล่ะ เขาอาจจะทำงานพิเศษเยอะก็ได้
แค่เสื้อผ้ากับกระเป๋าเนี่ยนะ
ที่เขาเตรียมงานกันทั้งวันก็เสียเปล่าสิ
จะดีเหรอ เรายังไม่ได้ รับโทรศัพท์เลยนะ
เรายังไม่ได้บอกคุณ แต่พวกเขาตัดสินใจไปแล้ว
แต่เธอเป็นตัวแสดงนำนะ ได้ยังไงกัน
ชักจะเกินไปแล้วนะ
ผมทำอะไรผิด
ผมต้องทำตามการตัดสินใจของเบื้องบน
แล้วไง คุณจะจัดการเรื่องนี้ยังไง
อาทิตย์แล้วมีฉากที่เธอประกาศด่วน ว่าตัดสินใจไปเรียนต่อต่างประเทศ
แล้วคุณจะทำให้เธอไปเรียนต่อจริงๆ น่ะเหรอ
ก็คงต้องเป็นอย่างนั้นน่ะครับ
ช่วยบอกเธอทีนะครับ
แล้วจะให้ผมบอกเธอยังไง
มันไม่ขำเลยนะ
ผมก็ไม่รู้เหมือนกัน
บอม สตาร์ทเครื่องซิ
ฉันอ่านบทอยู่ คนเขียนบทนี่ พ่อแม่ไม่รักหรือไงเนี่ย
บทมันถึงออกมาบัดซบแบบนั้น
จะให้ฉันแสดงเป็นขโมยแบบในบทเนี่ยนะ
ฝากข้อความไปบอกหน่อยนะ "ชอนซองอี ไม่รับเล่นละครเรื่องนี้"
ไปบอกพวกนั้นซะ
ฉันจะไม่มาเหยียบซาลอนนี้อีก
ฉันขอปฏิเสธพวกเขา
ฉันจะไม่ทำงานกับไอ้คนเขียนบทนั่นอีก
บอกเขาด้วยว่าไม่ต้องมาตื้อ
"ฉันไม่เล่น ฉันไม่รับ"
มีอะไรให้ปฏิเสธอีกไหม
หิวจะตายอยู่แล้วเนี่ย
พรุ่งนี้ฉันไม่มีงานแล้วใช่ไหม
ครับ
ก็ดี ไม่มีงานแล้ว
ไปสั่งไก่กับเบียร์มา
ถ้าสั่งตอนนี้ ถึงบ้านคงได้กินพอดี
ค่ะ
สวัสดีค่ะ ที่นี่โกลเด้นพาเลซ A2315
ไก่กับเบียร์...
อ่า...ไม่ได้เหรอคะ
เข้าใจแล้วค่ะ
ทำไมอ่ะ ไม่ได้เหรอ
ฉันสั่งไก่ไม่ได้เหรอ
ทำไม เขาขายไก่ให้คนอย่างฉันไม่ได้เหรอ
เปล่า ไม่ใช่อย่างนั้นค่ะ
ตอนนี้ออเดอร์เขาล้นแล้วค่ะ
เลยส่งไม่ได้
ชองซองอีเหรอ
ห้ามกินนะ พรุ่งนี้เธอมีงาน
เธอได้ข้อความฉันใช่ไหม
พี่ชายฉันเป็นอัยการ ที่รับผิดชอบคดีนี้
พวกเขายังไม่ได้ยืนยันอะไรทั้งนั้น
หลังจากการสืบสวนผ่านไป เดี๋ยวมันก็ดีเองแหละนะ
ขอบคุณนะ นอกจากเธอแล้ว ฉันพึ่งใครไม่ได้เลย
ทุกคนทำเกินไปจริงๆ
แค่เพราะสถานการณ์ไม่ค่อยดี แล้วจะตัดผู้หญิงแถวหน้าทิ้งไปได้ยังไง
พวกเขาตั้งใจจะทำอะไรน่ะ
คุณเซมี ผมมีเรื่องจะต้องปรึกษาเร่งด่วนกับคุณ เกี่ยวกับการเปลี่ยนตัวแสดงนำหญิงครับ
คุณช่วยเข้ามาที่สถานีได้ไหม
ทำไมอ่ะ ข้อความอะไรเหรอ
ใช่
แม่ฉันล้มบนแผ่นน้ำแข็งน่ะ
ข้อเท้าเลยหัก
งั้นเธอรีบไปเลยเหอะ
รีบไปเร็วเข้า
ว่าแต่ ฉันได้ยินว่าโต๊ะอื่นสาปส่งฉัน ฟังแล้วของขึ้นเลย
ฉันตั้งใจจะมานอนเป็นเพื่อนเธอ ขอโทษนะ
อยู่คนเดียวได้ไหม
ได้สิ ไปเถอะ
พี่แจคยองเหรอคะ
อืม ซองอี เธออยู่ไหน
อยู่บ้านหรือเปล่า
ค่ะ
พี่มีธุระอะไรด่วนหรือเปล่าคะ
พี่ได้ยินว่าเธอย้ายไปโกลเด้นพาเลซ
พี่ได้ยินจากฮวีคยองน่ะ
อ่อ ใช่แล้วค่ะ
บ้านเพื่อนพี่ก็อยู่ตึกนี้เหมือนกัน
พี่อยู่แถวนี้น่ะ เลยอยากเจอเธอ
งั้นพี่รอเดี๋ยวได้ไหมคะ ฉันจะลงไป
ไม่ต้องหรอก
บ้านเธอเลขที่ 2315
ใช่ไหม
แต่พี่รู้จักบ้านฉันได้ยังไงคะ
ก็ช่วงนี้นักข่าว คอยเฝ้าอยู่หน้าบ้านเธอนี่
คนแถวนี้
เขารู้จักบ้านเธอกันหมดแล้ว
เพื่อนพี่ก็รู้
จริงด้วย
ขอพี่ดื่มกาแฟก่อนจะไปได้ไหม
ฉันมีเรื่องจะพูดด้วยน่ะ
คุณโดมินจุน
ครับ คุณเป็นใครครับ
ผมมาจากโรงพักยองดึงครับ
มีอะไรหรือครับ
เมื่อวานนี้
คุณพอจะทราบคดีการเสียชีวิต ของนักแสดงฮันยูราบ้างไหมครับ
ผมมีอะไรจะถามคุณเกี่ยวกับคดีนั้นสักหน่อย
ตอนแรกตั้งใจจะกันตัวคุณเป็นพยาน
แต่คดีนี้เร่งด่วนมาก
แทบไม่มีเวลาเลย
เอาง่ายๆ มาคุยกันที่นี่ดีไหมครับ
ครับ
จะเริ่มไงดีล่ะ
ผมทราบมาว่าคุณเป็นศาสตราจารย์
ผมเป็นอาจารย์ครับ
อาจารย์ที่สอนในมหาวิทยาลัย ก็เป็นศาสตราจารย์ไม่ใช่เหรอครับ
เช้านี้ผมแวะไปมหาวิทยาลัยคุณ เพื่อจะหาข้อมูลแวดล้อม
แต่ผมทราบมาว่าเทอมหน้าคุณจะไม่รับสอนแล้ว
คุณจะไปไหนหรือครับ
เรื่องส่วนตัวน่ะครับ
อ่า...
แต่คุณจบจากฮาร์วาร์ด
นี่เป็นครั้งแรกเลยนะครับที่ได้นั่งรถเดียวกัน กับคนที่จบจากฮาร์วาร์ด
ว้าว
รถติดอะไรเนี่ย
พี่เข้าไปได้ไหม
เชิญค่ะ
ผมขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม
คุณอยู่ที่ไหนในวันที่ คุณฮันยูราประสบอุบัติเหตุ
คุณขึ้นมาบนเรือได้อย่างไร
โดยไม่ได้รับเชิญ
คุณเป็นผู้ต้องสงสัยนะ
คุณโดมินจุน
ตอนเขาได้รูปนี้...ก็ดังเป็นพลุเลย โง่จริงๆ
ทางนี้ ชองซองอีไงล่ะ ฉันทำแบบนี้อยู่น้า
1 เมตร
เอาเรื่องจัง
ถึงจะ 1 เมตร แต่ก็ใกล้กว่าที่คิด
อ่า ลูกสาวบ้านไหนเนี่ย
แต่น่ารักสุดๆเลย
อย่างกับนางฟ้าเลย
สวรรค์ช่างปั้น
ไม่เห็นหรือไงลูกฉันทำร้ายอยู่นะ
คุณมัวทำอะไรอยู่
หลบซ่อนก็ต่อเมื่อทำผิด ไม่ใช่หลบซ่อนอยู่เรื่อย
คุณเคยคิดจะรับจ๊อบเพิ่มบ้างไหม
ลองมาเป็นผู้จัดการฉันดูไหม
ผมไม่รู้ว่าคุณอะไรกับซองอีของผม แต่อย่าได้คิดเชียวนะ
ชอนซองอีเป็นผู้หญิงของผม
ถ้าเวลานั้นมาถึง ผมก็พร้อมที่จะไป...
ผมเคยคิดว่าคงสามารถจากไป โดยไม่รู้สึกเสียดายอะไร
แต่มีคนๆ หนึ่ง
คนที่ผมคิดว่าจากไปตลอดกาลแล้ว
หลังจากใช้ชีวิตมายาวนาน ตรงหน้าผมตอนนี้
หรือว่าจะเป็นเธอมาปรากฏตัวขึ้นอีกครั้ง